VÄSTERUT - WYOMING - 487
Trevligt att träffas, mr Johnson.
- Mr Johnson? - Här är jag.
Här är killen jag berättade om. Min vän från Texas.
Ja, just det.
Howard, ge honom en ansökningsblankett.
Visst.
Sätt dig var du vill.
Jag trodde att jobbet redan var mitt.
Oroa dig inte. Det är bara en formalitet.
- Vill du ha kaffe? - Visst.
- Svart? - Ja.
Jim, jag behöver inte berätta hur farligt det är därute.
Han har ett skadat ben.
Skulle du anställa honom?
Ge honom en chans. Han har kört 180 mil.
Det är för riskabelt. Jag kan förlora min försäkring.
Vänta, Michael!
Varför berättade du om ditt ben?
Han hade märkt det förr eller senare.
Och? Då hade du redan varit anställd.
Det vore inte rätt.
Fan, Mike.
Jag är ledsen för det här.
Ingen fara, Jim. Det är inte ditt fel.
Vad ska du göra nu?
Jag vet inte. Råna en bank kanske.
Behöver du pengar?
- Nej, det är bra. - Du kan få låna lite av mig.
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
Okej. Hör av dig.
Ja, du med.
BENSIN
ÖPPET
Nån här?
Är det nån här?
Hallå?
Jag sa: "Är det nån här?"
Kan jag hjälpa dig?
Jag behöver tanka.
Full tank?
Nej. För 5 dollar.
Är du från Texas?
Vad tusan får alla att komma till Wyoming?
Jag söker jobb.
Vad för slags jobb?
Jag hoppades få jobb på en borrplattform.
En riktig hårding, va?
Har du hört efter på Red Rock?
Det ligger cirka 8 mil härifrån.
Där finns en bar som heter "The Red Rock".
Killarna i området håller till där.
Nån av dem kanske kan hjälpa dig.
Tjusig bil du har.
Du vet...
de är inte lika bra nu för tiden, eller hur?
Det blir 5 dollar.
Här får du.
Tack.
VÄLKOMMEN TILL RED ROCK 1523 INVÅNARE - 2142 M ÖVER HAVET
Har ni Öppet?
Ja.
- Finns det kaffe? - Ja.
Tack.
Jag trodde att du skulle komma förra fredagen.
Jag började tro att jag skulle få leja nån annan.
Du är väl här för jobbet?
Välkommen TILL WAYNES STÄLLE SITT NER OCH HÅLL TYST!
Du måste vara Wayne?
Ja.
Och du är Lyle från Dallas, eller hur?
- Ja. - Bra.
Jag bara...
Du kan väl ta kaffet och följa med in på kontoret?
Här är de fem tusen vi kom överens om.
Du får de resterande fem...
När jobbet är utfört.
Idag är hon ute och rider nästan hela dan.
Bästa sättet är nog att det ser ut som ett vanligt inbrott.
Åk till huset...
bryt dig in...
och...
skapa lite oordning.
Inte för mycket...
bara tillräckligt.
Och...
när hon sen...
kommer tillbaka...
Du vet vad du ska göra.
Tack.
Polisen letar efter ledtrådar i nån månad...
och när de inte hittar nåt, blir de frustrerade och så småningom...
försöker de...
skylla på nån luffare som passerat stan.
Det händer ju hela tiden, eller hur?
Ja.
Precis.
Vem...
är hon?
Det är min fru.
PRIVAT EGENDOM - INTRÄNG FÖRBJUDET
Heter du Suzanne?
Är du gift med Wayne?
Jag vet inte hur jag ska säga det. Men din man Wayne...
planerar att mörda dig.
Är det här ett skämt?
Tyvärr inte.
Han betalade mig för att göra det.
Vad ska du göra då?
Jag vet inte.
Jag vill inte skada en oskyldig kvinna...
men det rör sig om mycket pengar.
Vill du ha en drink?
Du tar det här bättre än jag förväntade mig.
Har du varit gift?
Vad då?
Vad heter du?
Lyle.
Har du nånsin varit gift, Lyle?
Folk blir konstiga av det.
Anta att jag dubblar betalningen, om du gör nåt för mig.
Vad hade du tänkt dig?
Döda Wayne.
- Var det allt? - Ja.
Hur mycket har du tankat för?
29 dollar.
Det blir 119,78 dollar.
- Har du nån mindre sedel? - Inte i dag.
Till sheriffen i Red Rock
Wayne Brown kan ha lejt en torped för att mörda sin fru.
Hon gör troligen detsamma. Prata med dem innan...
Hallå?
nån kommer till skada. Det här är inget skämt.
Sheriffkontoret - Red Rock, Wyoming
DU LÄMNAR NU RED ROCK
Håll ut, kompis, jag ska hjälpa dig härifrån.
VÄLKOMMEN TILL RED ROCK
- Hämta en läkare! - Vad har hänt?
- Kan nån hämta en läkare! - Vänta här.
Dr Smoot till akuten, genast.
- Vad hände? - Jag körde på honom.
Bobby! När då?
För 20 minuter sen.
- Han har puls. Få in honom på akuten. - Okej.
Vänta här. Jag behöver ställa några frågor.
Den här vägen, sir.
Är ni klar?
Nej. Har ni hört nåt?
Tyvärr. Ni får vänta på läkaren.
Hallå där, vänta!
Jag skulle bara flytta bilen. Hur mår han?
Du kom hit med honom i tid. Han har förlorat mycket blod.
Hej, doktorn. Var det han som kom in med honom?
Ja. Får jag prata med dig, Matt?
Ska du nånstans?
Red Rock County-sjukhuset...
Ja, min bil står där ute och jag...
Den stod felparkerad, så jag tänkte flytta den.
- Matt. - Ja?
Det var sheriffen. Han är på väg hit.
- Ringde du honom? - Vad tror du?
- Har du legitimation? - Ja.
Är det nåt problem?
Ja.
Vi verkar ha stött på ett mordförsök.
Mord?
Vad snackar du om? Det var en olycka.
Hur förklarar du då de här?
Han har blivit skjuten i magen.
SJUKHUS
Hur är det med Kurt?
Det är kritiskt, men läkaren säger att han klarar sig.
Underrätta mig om hans tillstånd förändras.
Michael Williams.
Du kommer att få göra oss sällskap...
tills vi har rett ut det här.
Kan jag få prata med dig, Wayne?
- Ska du anhålla honom? - Hur så? Har du nån annan?
Nej, men det verkar orimligt att först skjuta...
och sen ta honom till sjukhus, eller hur?
Tja, han bodde i Texas, va?
Det är inte så långt. Vi kan väl alltid ringa honom...
om vi behöver ställa några frågor.
Du och Ross beslagtar bilen. Jag tar med honom till stationen.
Ja, sir.
Hoppa in.
Okej, grabben. Börja snacka...
för du har ungefär två minuter på dig att förklara vad det är som pågår.
Jag som trodde att du behövde en bartender eller nåt.
- Jävlas inte med mig! - Det gör jag inte.
Vem mer vet om det här?
- Ingen. - Ljug inte för mig!
Det gör jag inte.
DU LÄMNAR NU RED ROCK
Killen på sjukhuset då? Vad hände?
Det vet jag inget om.
Oroa dig inte. Jag tänker inte berätta för nån.
- Pengarna då? - De ligger i handskfacket på bilen.
Bra.
Så vad säger du?
Du kan väl släppa av mig?
Vi glömmer alltihop.
Vad fan håller du på med?
Min bil gick sönder.
Var då? Jag ser ingen bil.
- Precis över krönet. - Över krönet?
Ja.
Du hade en jävla tur.
Om jag inte precis hade fixat bromsarna...
hade du suttit fast i kylaren nu.
Fan.
Jag vill inte fråga, men skulle jag kunna få lift?
Nej, det vet jag inte.
Du är väl inte farlig?
Nej.
Jag vill bara...
Jag vill bara ha skjuts.
Släpp av mig på närmaste bensinstation.
Okej, cowboy, det går väl bra. Hoppa in.
Helvete också.
Det var en rejäl skada, hur gick det till?
Jag var med i marinsoldatkåren.
Du skojar?
Första spaningsstyrkan. Sista enheten som lämnade Vietnam.
April 1971.
Jag har en likadan här.
Var låg du stationerad?
Jag tillhörde 24:e amfibieenheten i Libanon.
- Var du med om bilbomben? - Ja.
Herregud. Var du inne i byggnaden de sprängde?
Helvete.
- Du hade tur. - Jag vet.
Jag vet att jag hade tur.
Tvåhundrafyrtioen killar hade inte det.
- Tack för skjutsen. - Ingen orsak.
Ingen orsak.
VÄLKOMMEN TILL RED ROCK
Ska du in hit?
Ja, jag har lite affärer att ta hand om.
- Och jag vill bjuda på en drink. - Tack, men jag måste vidare.
Jag hade nästan ihjäl dig.
Det minsta jag kan göra är att bjuda på en öl.
- Tack, men jag måste hämta bilen. - Vi gör så här.
Jag bjuder på en öl och sen hämtar vi bilen.
Det behövs inte. Du har varit så hjälpsam.
Du behöver inte göra mer.
Jag hjälper dig att hämta bilen.
Det behövs inte.
Vill du inte ta en drink ihop?
- Får jag inte bjuda på en drink? - Jo, visst. Jag bara...
Vad fan är då problemet?
Vi marinsoldater måste hålla ihop.
Kom nu.
Okej, du har rätt. Jag kan hämta bilen sen.
Så ska det låta.
Okej. Kom nu.
Vad ska du ha?
Jag vill ha en whisky och en flaska öl.
Du då?
Samma.
Det borde aldrig ha fått hända...
det du och våra killar råkade ut för i Libanon.
Tja...
man får göra sitt bästa när det väl händer, eller hur?
Just det.
- Alltid trogen. - Alltid trogen.
Det blir 6,50 dollar.
Finns det nån som heter Wayne här?
- Menar du ägaren? - Ja, just det. Wayne Brown.
Han är inte inne.
Tusan också. Han letar nog efter mig.
Jag skulle ha kommit förra veckan.
Jag kan ringa honom om det brådskar.
Kan du det? Det skulle vara bra.
Säg att Lyle från Dallas äntligen har dykt upp.
- Han vet vem jag är. - Okej.
- Jag frågade aldrig vad du hette. - Michael.
- Trevligt att träffas, Michael. - Detsamma.
Jag måste på dass, jag kommer snart.
Pissa inte på ringen.
Det betyder otur.
Plockade du nyss upp nån utanför stan?
- Ja, det stämmer. - Var är han?
Varför undrar du, Wayne?
Du kan väl kolla där borta. Jag går hitåt.
Han kan inte ha hunnit långt.
Skicka mig inte till nån brud...
med en ilsken make. Jag gör det inte.
- Det går inte förrän nästa vecka. - 20 dollar.
Jag ska säga dig en sak. Första tecken på fuffens...
...och mitt i natten...
Ge mig väskan. Du ljög inte för mig.
Kittlas det? Det slutar om jag trycker av.
Vad fan gör du i min lastbil?
Ursäkta, om jag skrämde dig.
Ser jag rädd ut?
Vad fan gör du i min lastbil?
- Jag försökte smita från frun. - Vad då?
Hon såg mig i baren, där jag egentligen inte fick vara...
- och då tog det hus i helvete. - Skitsnack.
Så här reagerar jag på skitsnack.
- Jag avskyr när det händer. - Jag också...
men jag var tvungen att sticka.
Och sen klättrade du upp i min lastbil?
Ja.
Det var rätt dumt, eller hur?
Ja, men du har inte träffat min fru.
- Hon är läskig. - Jaså? Är hon det?
Du ljuger. Hoppa ur lastbilen.
Ut ur lastbilen.
Jösses.
Jag är på väg norrut om du vill ha skjuts.
Tack.
Det ligger en gård längre fram.
Du kan släppa av mig där.
Vad är det som händer? Är du på väg hem till frun...
eller bort från henne?
Inget av det. Jag har lite affärer att ta hand om.
Affärer?
Är hon snygg?
Ja, det är hon.
Lycka till, Spindelmannen.
Tack för skjutsen.
Det är okej.
Ingen fara.
Jag är inte den du tror. Jag ljög.
Jag är bara en kille som behövde ett jobb.
Din man erbjöd ett och jag sa ja. Innan jag visste vad det innebar.
- Du är ingen mördare. - Det stämmer.
Nej.
Men killen jag ersatte kom just till stan.
Så du måste härifrån.
Så nu är mitt liv helt plötsligt i fara igen?
Just det.
Ska jag tro på det?
Vad är det här? Vill du ha pengar? Jag har inte mer.
Ut ur mitt hus!
Du lyssnar inte på mig.
Din vän har blivit skjuten!
- Menar du Kurt? - Ja.
- Vad hände? - Jag vet inte.
Han låg på vägen och jag tog honom till sjukhus.
- Packa nu dina väskor och åk. - Lever han?
- Ja. - Vet de vem som sköt?
Nej, han var medvetslös. Men jag blir inte förvånad...
om din skjutgalne make hade nåt med saken att göra.
Klä på dig.
Han är i vardagsrummet. Gå ut på balkongen.
Kom nu.
- Är det han? - Ja.
- Vad ska jag göra? - Jag skulle ta ut skilsmässa.
- Vart ska du? - Jag vill inte vara här...
När Lyle från Dallas vaknar. Vill du?
Det står en jeep bakom ladan.
Jag ska bara hämta en jacka.
Min typiska otur.
Hur mycket bensin drar den här?
Varför undrar du?
Tanken är nästan tom.
- Var ligger närmaste stad? - Medicine Bow ligger 6 mil däråt.
Har de en sheriff?
Ja. Du tänker väl inte gå till polisen?
Jo, jag vill ordna upp den här röran innan nån mer blir skadad.
Vad ska du säga till dem?
Sanningen.
Är du säker på det?
- Ja, det är jag. - Okej.
Hur förklarar du att du uppträder som en lejd mördare som tar 10 000...
från min man, sheriffen?
Vad föreslår du?
Att vi sticker så långt bort härifrån som möjligt.
Du tänker bara åka iväg?
Ja.
Vad har jag som är värt att återvända till?
Kan jag få registreringsnumret, Russ?
RED ROCK COUNTY BESLAGTAGNING
Hej, Wayne.
- Den jäveln kom undan. - Vad då?
Han sparkade mig. Blev helt tokig.
Ska jag skicka ut en efterlysning?
Efterlysning? Nej. Vi sköter det här själva.
- Hittade ni nåt? - Nej, vi har precis börjat leta.
Ja.
Hitta honom i kväll.
- Jag är i baren, okej? - Mår du bra?
- Ja. - Okej. Visst.
Tack.
- Du, Matt? - Vad är det, Russ?
Du tror inte att det här har nåt med saken att göra?
Har du kvar pengarna du fick av mig?
Nej, de låg i bilen. Waynes killar har nog hittat dem.
Hur hade du tänkt betala bensinen?
Jag har 80 dollar.
Får jag se din plånbok?
Michael?
Det låter bättre än Lyle.
- Vart ska du? - Jag ska ta nåt att dricka i baren.
- Vi kanske borde ge oss iväg. - Du borde slappna av och ta en drink.
- Jag trodde att du ville härifrån. - Bara en drink?
Okej då.
- Vad vill ni ha? - Ge mig en öl.
Du, Michael...
jag förstår att du inte behövde komma tillbaka.
Du kunde bara ha stuckit.
Men det gjorde du inte...
eller hur?
Tack.
Det blir 1,25 dollar.
Du måste tycka att jag är hemsk.
Varför det?
Jag bad dig döda Wayne.
Ja.
Jag kan inte klandra dig under omständigheterna.
- Du är en schyst kille, eller hur? - Jag försöker.
Jag älskar tequila.
Vi borde kanske åka till Mexiko.
- Har du varit där? - Ja.
- Hur är det? - Varmt.
Det låter perfekt.
- Jag får fråga en sak. - Visst.
- Varför försökte Wayne... - Döda mig?
Ja.
- Jag vill ha en drink till. Vill du? - Tequila?
- Whisky? - Ska bli.
Det handlar om pengar.
Mina föräldrar dog i en olycka...
och jag fick en stor summa pengar från försäkringen.
Wayne har vant sig vid att spendera dem.
Han har räknat ut att om vi skiljer oss får han ingenting.
Om jag är död och begraven med en kula i huvudet...
får han behålla allt.
- Det är svårt att tänka sig. - Så fungerar min man.
- Hallå? - Wayne?
Hon kom undan. Cowboyen hoppade på mig.
- Vet du vart de tog vägen? - Ingen aning.
Jag har varit medvetslös i en och en halv timme.
De får inte komma undan.
Jag kom inte hit upp för att leka kurragömma.
Du måste hitta henne.
Jag kan kolla runt lite, men det kommer att kosta.
- Och jag vill ha 5 000 till. - Som du vill!
- Hitta henne bara. - Okej, När får jag pengarna?
Imorgon bitti.
Kom till mitt kontor bakom baren.
- Hur dags? - 9.30.
9.30? Jag kommer.
Nå, vad säger du?
Vill du följa med till Mexiko eller inte?
Som det ser ut nu hade vi nog inte kommit så långt.
Vad tycker du att vi ska göra?
- Ta en kopp kaffe. - Jag har ett bättre förslag.
Vad då?
Comfort Inn.
Fixar du en drink till mig?
Går det bra med whisky?
Det låter bra.
Tycker du inte om mig?
Jo, jag tycker om dig.
Vad är det för fel då?
Jag försöker hålla mig borta från gifta kvinnor.
Varför? Äktenskap är bara ett sinnestillstånd.
Inte i Texas.
Vi är inte i Texas.
Berätta om Mexiko.
Snälla.
Mexiko?
När jag var barn, följde jag med pappa till Veracruz...
och där köpte han en lila sombrero till mig...
och en liten gitarr.
Det var trevligt.
- Du var säkert en söt liten pojke. - Det vet jag inte.
Vi kan åka dit tillsammans.
- Jaså? - Ja.
Skaffa ett litet hus vid havet. Dricka margaritas hela dan.
Se på solnedgången.
Ta siesta ihop.
Morgon, middag och kväll.
Du är uppe tidigt.
- Jag har funderat. - På vad då?
På Mexiko.
Vi behöver mer än 80 dollar för att komma dit.
- Ska vi åka till Mexiko? - Ja.
Wayne har alltid kontanter i kassaskåpet på sitt kontor.
Vänta nu.
Ska vi köra tillbaka till Red Rock?
Har du en bättre idé?
Ska du bara knalla in på din mans bar och ta hans pengar?
Det är mina pengar.
Okej, dina pengar.
Kan du verkligen lyckas med det?
Han kan inte få behålla allt.
Hur mycket pengar rör det sig om?
Tillräckligt.
Följer du med?
Suzanne.
Okej, jag...
Jag följer med.
- Har du rätt kombination? - Ja.
Kan han ha ändrat den?
Kanske det? Vill du försöka?
Höger till 24.
Vänster till 87.
Höger till 56.
Vänster till 12.
Höger till 99.
- Är det allt? - Ja, kom nu.
Det är inte sant.
Fan också.
Kom in. Dörren är öppen.
God morgon, Wayne.
God morgon, killar.
- Vad vill ni? - De ringde från sjukhuset i morse.
En sköterska hittade det här bland Kurts kläder.
Hur är det med honom?
Det är kritiskt, men läkaren säger att han överlever.
- Har ni pratat med honom? - Nej, han är nedsövd.
Jag har ringt FBI. De är på väg.
1,9 miljoner dollar.
Det var inte dåligt, Wayne, eller ska jag säga "Kevin"?
Det är mycket pengar att komma undan med.
Har du brevet, Russ?
Det kom med posten i morse.
"Sheriffen i Red Rock, Wayne Brown kan ha... en torped för att mörda sin fru.
"Hon gör troligen detsamma...
"Det här är inget skämt."
Det är ett skämt. Vad är det som pågår?
Jag vet inte. Vad tror du?
Betalade du killen från Texas för att döda Suzanne?
- Det här är löjligt. - Kurt då?
- Försökte han utpressa dig? - Vad då?
Var det därför du sköt honom?
Kom ni hit för att arrestera mig?
Det ser så ut, Wayne.
Sätt igång bara, arrestera mig.
Jag säger inget förrän jag har pratat med min advokat.
Okej, Wayne.
- Då går vi. - Det gör vi.
"Efterlysta för stöld av 1,9 miljoner dollar...
"från Benton och Barnes stålverk.
"Kevin och Ann McCord.
"Kan vara beväpnade och farliga."
Det enda du inte ljög om var ditt äktenskap.
Det är inte som du tror.
Jag kan förklara. Det var Wayne, inte jag.
Han kommer hem och säger: "Packa dina väskor."
I nästa sekund är jag efterlyst av FBI.
Vad skulle jag göra, Michael? Han är min man.
Jag älskade honom.
Det skulle ha varit en halv miljon dollar i kassaskåpet!
Han måste ha flyttat dem.
Vi kan hitta dem. Vi kan vara tillsammans.
- Vi kan åka till Mexiko. - Ät helvete med Mexiko!
Snälla, du. Lämna mig inte.
Vi kan vara tillsammans.
Mike.
Miss Suzanne.
Du är lika vacker som man har sagt mig.
Man skulle nästan kunna äta upp dig.
Det ser ut som mitt vapen.
Hallå.
God eftermiddag, Mike.
Var det en skön tupplur?
Visste du att de här två...
var ett par usla skurkar?
Just det.
Suzie här, säger...
att Wayne var bokhållare på ett stålverk i Illinois...
och han kom på ett sätt att sno åt sig 2 miljoner dollar.
Och hon säger att det finns en halv miljon dollar nånstans...
men att Wayne är den enda som vet var de är.
Stämmer det?
Det är vad hon sa.
Om det är så, kan vi väl ta och besöka Wayne...
och se om Suzies historia är korrekt. Okej?
- Han sitter i häkte. - Inte länge till, gullet. Upp med dig.
Okej, ungdomar...
stanna här. Jag är strax tillbaka.
Jag är ledsen, Michael.
Vi borde inte ha kommit hit, precis som du sa.
Vad sägs om att vi slutar med skitsnacket, och försöker klara oss ur det här.
- Okej? - Okej.
- Får du loss händerna? - Nej.
Repet sitter så hårt att händerna domnar.
Rör på dem bara.
- Har du mina bilnycklar? - Jag tror det. Hur så?
Det sitter en fickkniv i nyckelringen.
Ser man på.
Sheriffkontoret.
Var nånstans?
Okej, vi kommer direkt. Du, Matt?
Det var Bob Pfennigs. Han sa att det brinner i Duncans ställe.
Kalla in de frivilliga. Jag anropar Russ.
- Ska jag följa med? - Nej, stanna du.
Jag anropar dig om det behövs.
Hej, det är Ted. Det brinner i Duncans ställe. Vi behöver...
alla frivilliga där.
Skynda er. Okej, hej då.
Hej, det är Ted. Duncans ställe brinner...
Vi behöver alla frivilliga där. Okej.
Hej, Grady. Duncans ställe brinner.
Japp. Vi behöver hjälp.
Ja?
Ett ögonblick.
Alla de andra är redan på väg.
Ja, det är säkert. Okej.
Okej. Hej då.
Kan jag hjälpa dig?
Herregud! Nej!
- Vad hände? - Ingen vet.
- Var det nån där inne? - Nej.
Det blåser inte så farligt. Den är snart släckt.
- Vet nån hur den började? - Inte vad jag vet.
Det är kalkon. Min favorit.
Det sägs att du har mer än en halv miljon dollar. Stämmer det?
Okej, så här är det.
Du kan stanna här och återvända till Illinois...
eller så kan jag få ut dig härifrån nu...
i utbyte mot hälften av pengarna. Hur vill du ha det, Wayner?
Okej.
- Hälften av pengarna? - Ja.
Okej.
Få bara ut mig härifrån.
Svara, Ted.
Ted, svara om du hör mig.
Ha radion på, jag kör tillbaka till kontoret.
Sätt på dig de här.
- Varför det? - Det är en del av avtalet.
Sätt fart, vi har inte hela dan på oss. Du gör som du vill.
Michael.
Vad är det här?
Tack ska du ha, John Wayne. In med henne i bilen igen.
Ta hand om Wayne, så tar jag Lyle.
Du kör.
Smart polis.
Håll dig på vägen.
Ja!
Jajamän!
Snyggt kört, Mike. Så ska det se ut. Känns bra, eller hur?
Den gamla V-8:an spinner som en katt.
Hur känns det?
Det lyckliga paret återförenat.
Har ni tillräckligt med plats för benen?
Var är pengarna, Wayne?
Fortsätt köra, jag säger till när vi ska svänga.
Okej, chefen.
Jag vill fråga dig en sak, Wayne.
- Hur blev du sheriff? - Jag valdes.
Blev du vald? Hur fixade du det?
Det var inte så svårt, han bjöd alla på en drink.
Det menar du inte. Jäklar.
Det kanske man skulle prova?
Ställa upp som sheriffkandidat.
Köpa en bar.
Vad tycker du, Mike?
- Vill du ha en drink? - Nej, tack.
Duger det inte med whisky?
Jag kände en som dig.
Han trodde sig vara förmer än alla andra.
Så är det, eller hur?
Du tror att du är bättre än mig, va?
Kan du inte bara ge fan i mig?
Du tror att du är nåt, va?
Vem är det som har pistolen?
Cowboy?
Håll foten på gaspedalen.
Välj livet.
Har vi kul än?
Du ser alla knappar här? Strunta i dem.
Tryck bara ner den för att prata, släpp när du ska lyssna.
Okej.
Bra. Oroa dig inte. Len är på väg.
Kom ihåg att inte röra nånting.
Okej.
- Tack, Jane. - Ja.
- Russ. - Vad hände?
Jag vet inte. Jag missade dem. Kom nu.
Jag anropade vägpolisen, de skickar förstärkning från Rawlins och Laramie.
- Ta du 487:an österut, jag kör västerut. - Matt.
- Vad letar vi efter? - En svart Buick med Texas-skyltar.
- Okej. Släck lysena. - Vad då?
Släck ljusen och sväng höger där framme.
Vad ska vi göra, Wayne?
Huset där tillhör vaktmästaren.
Han får inte se oss.
Vad är det här?
Det sista ställe nån skulle leta på.
Åh, nej.
Inte dåligt, Wayne. Inte dåligt.
- Har du en spade? - I bagaget.
När får jag ta av handbojorna?
När jag får pengarna.
Okej.
- Kom nu, Mike. Dags för lite motion. - Var ska du gräva?
- Vad menar du? - Det är en stor kyrkogård.
Vad snackar du om, Wayne?
Ta av mig handbojorna, så ska jag visa dig.
Jag har jobbat på järnvägen Hela långa dan
Kan du inte gräva fortare?
Du tänker säkert...
"Hur hamnade jag här med de här förlorarna?" Eller hur?
Det ska jag berätta för dig.
För att du är en tjuv, Mike.
Annars vore du inte här, eller hur?
Du, Wayne...
vad vill du göra med de här två?
Vi ska släppa dem.
Är du säker på det?
Nu finns det ingen anledning att döda dem.
Jag vet inte det. Jag gillar inte lösa trådar.
Jag hoppas att du minns kombinationerna.
Jodå, det gör jag.
Men jag öppnar inte lådan förrän du lägger ner vapnet.
- Litar du inte på mig? - Jag litar på dig.
Som du sa, vi är kompanjoner. Men du har en pistol, det har inte jag.
Det är mitt avtal, gör som du vill.
Vad hindrar mig från att bara skjuta sönder låset?
Eller ännu hellre...
skjuta dig...
och slänga lådan i bagaget.
Ja, det kan du göra.
Men vaktmästaren, då?
Han kanske hör skottet och ringer polisen.
Det kan bli lite jobbigt, till och med för dig, Lyle.
Jag tror att du har misstagit dig om mig.
Jag är inte girig.
- Rätt ska vara rätt, eller hur? - Just det.
Okej.
Så där, ja.
Öppna lådan.
Wayne...
du begår ett misstag.
Tror du att han låter dig behålla hälften av pengarna?
Nu sårade du mig, Mike.
Oroa dig inte för mig.
Jag kommer nog att få behålla alltihop.
Betyder det att vi inte är kompanjoner?
- Bort från bilen. - Kom igen nu.
Sätt fart.
- Sätt fart! - Okej, okej.
Gå dit bort.
Tillbaka.
Du ska väl inte lämna mig här?
Efter allt jag gjort för dig. Jag fick ut dig ur häktet och allt.
Jag säger då det, den mänskliga naturen.
Vem har nycklarna?
- Jag har dem här. - Ge hit dem.
Hör nu här. Jag kör. Säg bara var vi ska...
Rör dig inte!
Håll dig lugn, din jävel, stanna där du är!
Ge hit de satans nycklarna!
Okej, här. Jag skojade bara. Jag...
Rör dig inte!
- Ge mig nycklarna nu. - Okej.
Lugn och fin.
Det lät som ett vapen.
- Jag ska hjälpa dig, okej? - Håll dig borta.
- Det går bra. - Nej.
Du kan väl ge mig pistolen?
Det är bäst att vi ringer sheriffen.
Var fan är nycklarna, Wayne? Var fan är de?
Var har du gjort av nycklarna?
Okej, jag ska underrätta honom. Tack.
Hallå, Matt?
- Kom, Matt. - Varsågod, Jane.
Mrs Hornaday ringde nyss.
Hon säger att det är skottlossning vid kyrkogården.
Vad ska jag göra?
Ring upp dem och säg att vi är på väg.
Kom tillbaka.
Jag är inte klar med dig.
Hallå.
Vet du vad? Jag är bättre än dig.
Suzanne.
Tåget.
Suzanne!
Skynda dig!
- Släpp väskan! - Nej!
Ge den till mig då.
Jag antar att det här innebär att du åker till Mexiko ensam?
Där är dörren. Jag föreslår att du använder den.
Sa du likadant till Kurt?
- Du sköt honom, eller hur? - Ja.
Jag lyckades inte så bra. Nästa gång ska jag vara mer noggrann.
Varför?
Han kom på mig och ville ha mina pengar.
Det är vad allt handlar om, eller hur?
Rör inte väskan.
Michael...
jag gillar dig. Tvinga mig inte att skjuta.
Just det. Inga kulor.
Snälla, Michael.
Vi kan komma överens om nåt.
Det finns tillräckligt med pengar för båda.
Jag är verkligen ledsen.
Du får hälften.
Din dumme fan!
Vill du ha dem?
Hämta dem!
Din jävel!
Fan också.
Adiós, Red Rock.
Swedish